1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
Ah, Paul.

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,239
Umro si radeći ono što si volio...

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,640
mučeći Novozelanđane.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,560
Budite uvjereni, ja ću nositi
na tvoju opaku ostavštinu.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
Počivaj u miru stari prijatelju.

6
00:00:38,760 --> 00:00:45,119
Iz cijele zemlje, 21 stranac
su pozvani na moj daljinski
ladanjski dvorac

7
00:00:45,120 --> 00:00:49,840
u nadi da će pobijediti
do 100.000 dolara.

8
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
Kolosalne misije će
provjeri njihovu otpornost...

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
hrabrost...

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,639
- Argh!
- Idi!

11
00:00:59,640 --> 00:01:02,519
I sposobnost timskog rada...

12
00:01:02,520 --> 00:01:03,679
Uf! Gdje je ta stvar?

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,119
Za izgradnju nagradnog fonda.

14
00:01:05,120 --> 00:01:06,919
Uhvati ga, dečko!

15
00:01:08,560 --> 00:01:12,880
Ali skriveno naočigled
su izdajice.

16
00:01:13,280 --> 00:01:19,999
Svake noći, izdajice
udarit će iz sjene,
ubijajući jednog po jednog vjernika.

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,119
Dakle, ovisi o
vjeran uzvratiti udarac.

18
00:01:23,120 --> 00:01:25,959
Povrijedit ću neke osjećaje
večeras. Oprosti, ne oprosti.

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,399
Protjerivanjem koga god
vjeruju da ih izdaje.

20
00:01:29,400 --> 00:01:31,479
I to je upravo ono što a
izdajica bi želio da misliš.

21
00:01:31,480 --> 00:01:33,159
izdrži. ja nisam
gotovo, draga.

22
00:01:33,160 --> 00:01:37,799
Ako vjernici mogu protjerati svaki
izdajice, podijelit će nagradu.

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Oh!

24
00:01:40,760 --> 00:01:44,960
Ali ako i jedan izdajica
ostaje, uzimaju sve.

25
00:01:46,040 --> 00:01:47,399
Ajme, ljudi!

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,839
To je bilo loše. To je bilo užasno.

27
00:01:49,840 --> 00:01:51,679
Ovo je bolesno!

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
Ova igra je zla, brate.

29
00:01:53,880 --> 00:01:56,919
Dobrodošli u The Traitors.

30
00:01:56,920 --> 00:01:58,999
Naslove napisao James Brown.

31
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Natpisi su napravljeni sa
podršku NZ On Air.

32
00:02:03,440 --> 00:02:08,839
♪ Sjene u dubokoj šumi...

33
00:02:08,840 --> 00:02:11,799
www.able.co.nz
Autorska prava Able 2026

34
00:02:11,800 --> 00:02:17,920
♪ čuvaj sat sa srebrnim očima.

35
00:02:19,800 --> 00:02:25,400
♪ Čekaj da loviš kad sve zaspi,

36
00:02:27,960 --> 00:02:33,240
♪ skriven u gluho doba noći. ♪

37
00:02:56,200 --> 00:02:59,399
Tako da ne glasamo
jedno za drugo, OK?

38
00:02:59,400 --> 00:03:01,759
- Savez, samo za danas?
- Da, da.

39
00:03:01,760 --> 00:03:03,359
Jeste li svi fanovi Traitorsa?

40
00:03:03,360 --> 00:03:07,959
Jesam, ali zapravo nikad nisam
razmišljao o strateškom
stranu toga.

41
00:03:07,960 --> 00:03:10,440
Poznajem igru ​​iznutra i izvana.

42
00:03:11,520 --> 00:03:13,719
Ja sam samo recepcionar, pa...

43
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
Stani. Ne govori 'samo'.

44
00:03:17,600 --> 00:03:19,279
Sada ću reći 'Uh...'

45
00:03:19,280 --> 00:03:22,719
'Moja strategija je igrati
ona, kao, glupa karta.'

46
00:03:22,720 --> 00:03:24,919
Ne želim dopustiti
da sam išta znao.

47
00:03:24,920 --> 00:03:27,920
Ali imam ovo dolje.

48
00:03:28,080 --> 00:03:31,919
Samo sam nastavio gledati u
doručak, da budem iskren.

49
00:03:31,920 --> 00:03:34,039
- Ja sam Mike.
- Mike.

50
00:03:34,040 --> 00:03:36,159
Ohladi Mike.
Neozbiljno Michael.

51
00:03:36,160 --> 00:03:37,879
Neozbiljno Michael, da.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,919
U nevolji sa svojom majkom Michael.
Da, to je taj.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,399
Tako sam uzbuđena što sam sada ovdje.

54
00:03:43,400 --> 00:03:47,079
Moja je strategija prilično
biti u sredini čopora.

55
00:03:47,080 --> 00:03:51,679
Nisam morski biolog,
ali vjerujem da riba
u sredini čopora

56
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
imaju najveću stopu preživljavanja.

57
00:03:56,080 --> 00:03:58,639
Bila je to zapravo ogromna godina.
Udala sam se u travnju.

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,879
Oh, pogledaj ovo! Nevjerojatno.

59
00:04:00,880 --> 00:04:07,360
Ja sam veliki sretnik
osoba, pa tako možda i izdajice
bit će trešnja na vrhu.

60
00:04:09,200 --> 00:04:13,079
- Jeste li gledali prošlu sezonu?
- Jesam. Ja sam veliki obožavatelj.
- Da, isto.

61
00:04:13,080 --> 00:04:16,399
Ja sam, kao, skroman
štreber malo.

62
00:04:16,400 --> 00:04:20,159
- Zapravo nisam gledao seriju.
- Nema šanse!
- Uopće?

63
00:04:20,160 --> 00:04:22,959
- Moja mama je razlog zašto sam ovdje.
- Ne vjerujem ti.

64
00:04:22,960 --> 00:04:28,840
Kao autor, primjećujem
mnogo detalja za koje mislim
drugi ljudi ne.

65
00:04:29,120 --> 00:04:31,639
Svatko bi vjerovao a
pisac za djecu, zar ne?

66
00:04:31,640 --> 00:04:34,399
Pisao sam knjige za,
Ne znam, 20 godina ili tako nešto,

67
00:04:34,400 --> 00:04:38,239
ali tek sam se vratio
to u zadnjih par godina.

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,240
- To je tako cool.
- Da, super je.

69
00:04:47,360 --> 00:04:49,039
Oh...

70
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Oh!

71
00:04:51,520 --> 00:04:53,520
- Ne mogu...
- O Bože.

72
00:04:56,080 --> 00:04:57,639
O Bože!

73
00:04:57,640 --> 00:04:59,319
Što se događa?

74
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
- Što je to?
- O, Bože.

75
00:05:03,080 --> 00:05:05,639
- Počelo je, ljudi.
- Oh, ovo je strašno.

76
00:05:05,640 --> 00:05:08,119
- Hoćemo li biti oteli?
- Maske...

77
00:05:08,120 --> 00:05:10,039
Ovo izgleda jezivo.

78
00:05:10,040 --> 00:05:16,519
Dolazimo do vrata,
a tu su i dva jezivog izgleda
ljudi pod maskama.

79
00:05:16,520 --> 00:05:20,879
I mogu samo čuti
Reprodukcija teme Izdajnici.

80
00:05:27,840 --> 00:05:28,999
Možemo li zaključati vrata?

81
00:05:29,000 --> 00:05:31,800
Apsolutno sam izbezumljen.

82
00:05:32,040 --> 00:05:35,120
Mislio sam da sam spreman,
ali ja nisam.

83
00:05:35,960 --> 00:05:39,440
Bože moj, već sam prestravljen.

84
00:05:40,640 --> 00:05:43,679
Osjećam se kao nešto
intenzivan će se dogoditi.

85
00:05:43,680 --> 00:05:46,359
- Pažnja!
- Ooh!
- Što dovraga?

86
00:05:46,360 --> 00:05:51,919
Iz nekog nepoznatog razloga, ti
svi su prihvatili poziv
igrati svoju malu igricu.

87
00:05:51,920 --> 00:05:53,479
Dobrodošli.

88
00:05:53,480 --> 00:05:56,679
Vaše putovanje počinje
ovdje na ovim vratima,

89
00:05:56,680 --> 00:06:00,680
zaključana i čuvana do
zaustaviti izlazak zla.

90
00:06:00,920 --> 00:06:04,720
Prije nego što uđete,
evo što trebaš učiniti.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,879
Odaberite jednu osobu za izlazak
svakog automobila odmah.

92
00:06:08,880 --> 00:06:12,480
Vi ostali, ostanite
točno gdje se nalazite.

93
00:06:12,880 --> 00:06:15,999
Nisam ja, jer nitko od
možeš voziti. O moj Bože!

94
00:06:16,000 --> 00:06:24,000
Ako ste gledali Traitors — koji
Imam — ne želiš stavljati
spremni ste za sve, stvarno.

95
00:06:24,480 --> 00:06:27,599
Hej, Mike, mogao bi osvojiti 5000 dolara
izlaskom iz auta.

96
00:06:27,600 --> 00:06:29,479
Ali ja ne želim
idi kući odmah.

97
00:06:29,480 --> 00:06:31,839
Ne, nikoga neće poslati kući.

98
00:06:31,840 --> 00:06:34,799
Dobro, tko ima
kapuljaču ili šešir?

99
00:06:34,800 --> 00:06:36,119
Moje traperice su preskupe
smočiti se.

100
00:06:36,120 --> 00:06:38,479
- Da, zar ne? Ovo je dobro.
sviđa mi se to.
- Oprostite.

101
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
Mislio sam, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

102
00:06:41,400 --> 00:06:43,279
OK, papir, škare, kamen?

103
00:06:43,280 --> 00:06:45,519
Da, i onda to radimo
između to dvoje.

104
00:06:45,520 --> 00:06:46,519
Vi ste to promijenili.

105
00:06:46,520 --> 00:06:48,199
Ali ti si izgubio. OK, slatko.

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
- Idi.
- Dobro, dakle vas dvoje.

107
00:06:50,560 --> 00:06:52,919
Papir, škare, kamen. Ići.

108
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
- OK. Sretno.
- Prokletstvo!

109
00:06:55,240 --> 00:06:57,159
U redu. Osjećam se kao
to je ipak bilo pošteno.

110
00:06:57,160 --> 00:07:01,559
Moj gameplay ovdje je da
neka bude tiho koliko god mogu.

111
00:07:01,560 --> 00:07:05,359
Što nije moja osobnost,
usput rečeno. Ja sam DJ.

112
00:07:05,360 --> 00:07:08,159
Ali u ovoj igri,
bolje je samo...

113
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Pa ne izlazim iz auta.

114
00:07:11,240 --> 00:07:14,519
- Da ja to učinim?
- Ne znam!
- Da, ako si spreman.

115
00:07:14,520 --> 00:07:18,319
- Osjećam se hrabro.
- Mike! Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon.

116
00:07:18,320 --> 00:07:21,559
Oh, hvala Bogu da to nisam bio ja!

117
00:07:21,560 --> 00:07:25,279
- Ne smeta mi to raditi.
- Jesi li shvatio? Imaš nas.

118
00:07:25,280 --> 00:07:29,039
- Poželite mi sreću, momci!
- Zbogom, gospodine!
- Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.

119
00:07:29,040 --> 00:07:31,279
Dovoljno sam lud da jednostavno odem.

120
00:07:31,280 --> 00:07:35,160
- Dobro, brate.
- Učinimo to. Učinimo to!
- Idi ti.

121
00:07:37,080 --> 00:07:39,079
Sretno.

122
00:07:41,560 --> 00:07:44,759
Molim vas priđite
kapiju i pažljivo slušaj,

123
00:07:44,760 --> 00:07:48,240
jer svaka radnja
snosi posljedice.

124
00:07:50,840 --> 00:07:53,919
o Bože Što je
hoće li im se dogoditi?

125
00:08:00,080 --> 00:08:04,160
Jedan od vas šest mora otići
prije početka igre.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,279
Oh, želim plakati.

127
00:08:10,320 --> 00:08:14,319
Odlučite kao grupa do
koje god sredstvo odabrali.

128
00:08:14,320 --> 00:08:16,520
Pravila većinske odluke.

129
00:08:18,160 --> 00:08:23,040
Kao dar za odlazak,
odabrana osoba dobit će 5000 dolara.

130
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
Ali moraju odmah otići.

131
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
Imate dvije minute za odluku.

132
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
Rekao si mu da će dobiti 5000 dolara.

133
00:08:34,640 --> 00:08:36,439
o ne

134
00:08:36,440 --> 00:08:39,679
- Ovo je bolesno!
- To je hladno. volim to
- O moj Bože!

135
00:08:39,680 --> 00:08:41,760
Što?! Tek smo stigli.

136
00:08:41,960 --> 00:08:44,199
Kako će to odlučiti?

137
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
znao sam!

138
00:08:47,480 --> 00:08:49,399
Svi smo se žrtvovali
nešto biti ovdje.

139
00:08:49,400 --> 00:08:51,399
Tjedni koji su prethodili ovome.

140
00:08:51,400 --> 00:08:54,359
I otići kući na glavna vrata?
Čak ni ne ulaziš?

141
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
Kao, to je tako tužno.

142
00:08:57,360 --> 00:09:01,639
Osjećam se kao najbolji način za ovo
vjerojatno je nasumično, bez predrasuda.

143
00:09:01,640 --> 00:09:03,439
Želi li netko 5000 dolara?

144
00:09:03,440 --> 00:09:06,199
- To je istina. To je istina.
- Ne znam.

145
00:09:06,200 --> 00:09:07,479
To je puno novca.

146
00:09:07,480 --> 00:09:11,039
Pomisao na dobivanje
dovde a onda izgubiti,

147
00:09:11,040 --> 00:09:14,919
to stvarno samo udara kući
kako je ova igra brutalna.

148
00:09:14,920 --> 00:09:22,239
Bio sam u autu punom ljudi
mlađi od mene, a nitko od njih
htio izaći — samo govoreći.

149
00:09:22,240 --> 00:09:25,239
Kad je Rachael rekla da jest
najstarija osoba u autu,

150
00:09:25,240 --> 00:09:27,679
ona je ljuta - kao,
uputila mi je mrtvački pogled, čovječe.

151
00:09:27,680 --> 00:09:31,239
Baš kao, 'O, sranje. U REDU.
I meni je drago što smo se upoznali (!)'

152
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
Došao sam igrati.

153
00:09:33,600 --> 00:09:38,080
Nema šanse da jesam
odlazi za 5000 dolara.

154
00:09:38,480 --> 00:09:41,039
Hoćemo li samo učiniti, kao,
kamen, papir, škare?

155
00:09:41,040 --> 00:09:43,399
- Mislim da je to pošteno, ha?
- Osjećam da je to to
najpošteniji način za to?

156
00:09:43,400 --> 00:09:44,639
U redu, učinimo to, a?

157
00:09:44,640 --> 00:09:46,359
Imamo dvije minute za odluku.

158
00:09:46,360 --> 00:09:50,039
Čini se da su kamen, papir i škare
najpravedniji i najbrži način
da to učinim.

159
00:09:50,040 --> 00:09:52,239
U REDU. Tri, dva, jedan, pucaj.

160
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
Papir, škare, kamen.

161
00:09:53,640 --> 00:09:56,279
- Tri, dva, jedan, pucaj.
- Rade papir,
škare, opet kamen.

162
00:09:56,280 --> 00:09:59,319
- O moj Bože!
- Sigurno postoji bolji način!

163
00:09:59,320 --> 00:10:00,639
Oprosti, stari.

164
00:10:00,640 --> 00:10:02,720
Tri, dva, jedan, pucaj.

165
00:10:03,480 --> 00:10:05,560
Tri, dva, jedan, pucaj.

166
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
To je igra s najvećim ulogom.

167
00:10:08,120 --> 00:10:10,399
Je li naš dječak dobar?
- Ne vidim.

168
00:10:10,400 --> 00:10:11,959
Gubitnik?

169
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
- Gubitnik.
- Gubitnik.

170
00:10:13,960 --> 00:10:15,439
Kako ovo radi?

171
00:10:15,440 --> 00:10:18,679
Sranje, ovo nije školarac
igra, čovječe. Kao, ovo je legalno.

172
00:10:18,680 --> 00:10:20,679
Idemo svi u isto vrijeme?

173
00:10:20,680 --> 00:10:21,959
Sve u isto vrijeme?

174
00:10:21,960 --> 00:10:28,279
Odmah ideš kući
ako povučeš škare kada
svi ostali vuku kamen.

175
00:10:28,280 --> 00:10:30,360
Jedan, dva, tri, pucaj.

176
00:10:31,080 --> 00:10:34,799
- To je vezano, pa idi ponovno.
- Ići opet? U redu.

177
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Jedan, dva, tri, pucaj.

178
00:10:39,040 --> 00:10:41,639
- Dobro, dobro, dobro.
- Nastavi. Imaš ovo.

179
00:10:41,640 --> 00:10:43,559
Jedan, dva, tri, pucaj.

180
00:10:43,560 --> 00:10:45,440
- Oh!
- Oh, stari!

181
00:10:52,680 --> 00:10:55,639
- To je vezano, pa idi ponovno.
- Ići opet? U redu.

182
00:10:55,640 --> 00:10:59,359
Svi radimo papir, škare, kamen
odlučiti tko će otići.

183
00:10:59,360 --> 00:11:01,639
Ne pripremaš se
otići kući na glavna vrata.

184
00:11:01,640 --> 00:11:03,519
- OK.
- Da?
- Naravno.

185
00:11:03,520 --> 00:11:04,759
Dobio si ovo.

186
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Jedan, dva, tri, pucaj.

187
00:11:07,880 --> 00:11:10,199
- Oh!
- Oh, stari!

188
00:11:10,200 --> 00:11:12,079
- O Bože!
- O moj Bože!

189
00:11:12,080 --> 00:11:13,399
o Bože

190
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
ooo...

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Ajme!

192
00:11:18,120 --> 00:11:20,119
To je stvarno grubo.

193
00:11:26,680 --> 00:11:29,720
- brate!
- Ne!

194
00:11:30,400 --> 00:11:32,799
Ovo nije kako
Vidio sam da se to događa.

195
00:11:32,800 --> 00:11:35,559
- Kako se zoveš?
- Je li važno?

196
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
Ima veze.

197
00:11:38,520 --> 00:11:41,440
Tako sam razočarana.

198
00:11:41,600 --> 00:11:48,319
Stavljajući se vani,
bilo je to nešto što sam sebi rekao
ne učiniti odmah od početka.

199
00:11:48,320 --> 00:11:50,679
- O moj Bože, to je Mike.
- Odlazi li?

200
00:11:50,680 --> 00:11:54,160
- O moj Bože! Ne! Ja ću plakati.
- Je li izgubio?

201
00:11:54,440 --> 00:11:57,239
O moj Bože. Izgleda kao da jest
plakat ću. Tako mi ga je žao.

202
00:11:57,240 --> 00:11:58,759
Oprosti, brate.

203
00:11:58,760 --> 00:11:59,679
to je...

204
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Mislim da je otišao.
- Bolesna.

205
00:12:03,320 --> 00:12:05,599
Sve što sam želio učiniti...

206
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
♪ Povjerenje je okrutan prijatelj.

207
00:12:07,920 --> 00:12:12,119
Trebalo je igrati igru,
a igra me zaigrala
prije nego što je i počelo.

208
00:12:12,120 --> 00:12:16,560
♪ Okrutan koliko prijatelj može biti. ♪

209
00:12:18,200 --> 00:12:20,999
- Ovo je nemilosrdno, čovječe.
- Ovo je previše.

210
00:12:21,000 --> 00:12:24,039
Odigrao sam tisuću
različite scenarije

211
00:12:24,040 --> 00:12:28,920
o tome kako ću biti sjajan
vjeran ili nevjerojatan izdajica.

212
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Uh, ovu nisam igrao.

213
00:12:32,160 --> 00:12:34,840
Zašto sam digao ruku?

214
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
Zašto, zašto, zašto, zašto, zašto?

215
00:12:38,560 --> 00:12:41,240
Oh, čovječe.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
Oh, to je sranje.

217
00:12:46,400 --> 00:12:48,159
- Vratio sam se.
- Hajde brate!

218
00:12:48,160 --> 00:12:50,279
- Što se dogodilo?
- Čovječe, to je bilo tako tužno!

219
00:12:50,280 --> 00:12:52,999
- Navijali smo za tebe.
- Hvala vam, dečki.
- Čuvali smo ti leđa.

220
00:12:53,000 --> 00:12:54,759
- Hej!
- Jesmo li upravo eliminirali Mikea?

221
00:12:54,760 --> 00:12:56,959
- Netko je eliminiran.
- O moj Bože! To je bio naš prijatelj!

222
00:12:56,960 --> 00:13:00,279
Izbacili smo ga iz auta,
a sad je ostao!
- Ne! Natjerali smo ga da izađe.

223
00:13:00,280 --> 00:13:02,239
Igra je počela ranije
nego što sam očekivao.

224
00:13:02,240 --> 00:13:09,919
Možete biti sjeckani u bilo kojem trenutku
iz bilo kojeg razloga, dakle ne znajući
ono što je sljedeće me nervira.

225
00:13:21,280 --> 00:13:23,319
- O moj Bože.
- Hura!
- Jej!

226
00:13:23,320 --> 00:13:25,520
Idemo uz prilaz.

227
00:13:25,840 --> 00:13:28,240
Vidimo se kasnije, jezivi momci.

228
00:13:29,800 --> 00:13:33,080
- U redu, nema više trikova.
- Molim te.

229
00:13:34,200 --> 00:13:37,159
Tu smo, ekipa. Mi to radimo.

230
00:13:37,160 --> 00:13:40,840
Oh, pogledaj - tu je,
kao, svetište. Da.

231
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Oh! O moj Bože!

232
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
Ne znam da li
Plakat ću ili što.

233
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
O moj Bože! Baš je sladak!

234
00:13:59,720 --> 00:14:04,319
Dok izlazite, postoji
ovu lijepu veliku kuriju
to se samo nekako čini.

235
00:14:04,320 --> 00:14:06,319
Ovo je lijepo. Pogledaj ovo.

236
00:14:06,320 --> 00:14:08,599
Njegova veličina je jednostavno fenomenalna.

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,559
- Prelijepo.
- O moj Bože!

238
00:14:10,560 --> 00:14:11,759
Oh, pogledaj ga!

239
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
- Oh, prekrasno!
- Vau!

240
00:14:15,720 --> 00:14:17,479
Oh, pogledaj. Tu je naš domaćin.

241
00:14:17,480 --> 00:14:22,159
Samo sam bio fiksiran
Madeleine Sami, jer ja sam
veliki obožavatelj Girlfriend.

242
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Ona je nevjerojatan talent.

243
00:14:23,960 --> 00:14:27,159
Bio sam, kao, malo
pomalo zaprepašten što ju je vidio.

244
00:14:27,160 --> 00:14:29,159
Oh, izgleda uglađeno, zar ne?

245
00:14:29,160 --> 00:14:31,679
- U redu, radimo to.
- To je to, dečki.
- To je to.

246
00:14:31,680 --> 00:14:32,959
Sretno svima.

247
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
- Idemo igrati malo izdajica.
- Ooh!

248
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
- Eeh!
- Idemo!

249
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
- Ovo je zločesto!
- Vau!

250
00:14:46,560 --> 00:14:49,039
Puno je manje jezivo
nego što sam zamišljao.

251
00:14:49,040 --> 00:14:50,559
sveta!

252
00:14:50,560 --> 00:14:52,679
Kako lijepa zgrada.

253
00:14:52,680 --> 00:14:54,679
Bože moj.

254
00:14:54,680 --> 00:14:56,519
Kakav je to stol?

255
00:14:56,520 --> 00:14:59,519
Bojim se oko
što je u tim kutijama.

256
00:14:59,520 --> 00:15:00,639
Dun-dun!

257
00:15:00,640 --> 00:15:03,640
Što je to kutija?
o cemu se radi

258
00:15:06,680 --> 00:15:10,039
- Oh, što je to? Prstenje?
-Da.
Hoćemo li biti zaprošeni?

259
00:15:10,040 --> 00:15:11,919
Pokušavamo otkriti
što su oni.

260
00:15:11,920 --> 00:15:15,600
Već smo izgubili jednu osobu.
Što je sljedeće?

261
00:15:16,000 --> 00:15:18,479
Dobro jutro, dragi moji gosti.

262
00:15:18,480 --> 00:15:21,239
Nešto je drugačije danas,
zar ne

263
00:15:21,240 --> 00:15:23,119
- Da.
- Da.

264
00:15:23,120 --> 00:15:25,919
Da, možda je to zato što
gospodar kuće,

265
00:15:25,920 --> 00:15:30,799
naš najšarmantniji i najzločestiji
domaćin, nije više s nama.

266
00:15:30,800 --> 00:15:34,000
- Oh!
- RIP.
- Počivaj u miru.

267
00:15:34,920 --> 00:15:37,720
Zakoniti nasljednik se vratio.

268
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Vau!

269
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
- Tata je otišao.
- Da!

270
00:15:44,280 --> 00:15:46,960
I drama samo što nije počela.

271
00:15:50,480 --> 00:15:56,360
Dakle, dobrodošli u novu vladavinu — jednu od
tajne, sabotaže i pjesničke pravde.

272
00:15:59,680 --> 00:16:06,680
Pobjednik - ili pobjednici -
odnijet će kući nagradu
u vrijednosti do 100.000 dolara.

273
00:16:06,920 --> 00:16:08,799
Volio bih osvojiti nešto novca

274
00:16:08,800 --> 00:16:13,559
i steći neke prijatelje zajedno
način, ali uglavnom osvojiti novac.

275
00:16:13,560 --> 00:16:15,799
Počnimo kako mislimo
da nastavimo, hoćemo li?

276
00:16:15,800 --> 00:16:17,799
Da, gospođo.

277
00:16:17,800 --> 00:16:21,999
Možda ste primijetili
mali personalizirani poklon
Pripremio sam za svakog od vas

278
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
da vam poželim dobrodošlicu u moje nove iskopine.

279
00:16:25,640 --> 00:16:27,639
Nastavi. Ne budi sramežljiva.

280
00:16:27,640 --> 00:16:28,759
Uzmi jednu.

281
00:16:28,760 --> 00:16:31,160
Ali ne otvaraj dok ti ne kažem.

282
00:16:34,640 --> 00:16:39,279
To je tako nervozno,
jer si upravo, znaš,
vidio tog tipa kako odlazi.

283
00:16:39,280 --> 00:16:44,479
To je jednostavno zastrašujuće.
Ne mogu ni objasniti kako
smeta ti umom,

284
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
a ovo je prvi dan.

285
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
To je moje upravo tamo.

286
00:16:52,240 --> 00:16:55,039
Samo mi je to nevjerojatno uzbudljivo.

287
00:16:55,040 --> 00:16:56,839
Što će, zaboga, Madeleine učiniti?

288
00:16:56,840 --> 00:17:01,119
Kakvu je prijevaru donijela
do početka ove igre?

289
00:17:01,120 --> 00:17:02,719
Jako je sladak.

290
00:17:02,720 --> 00:17:05,079
bojim se.

291
00:17:05,080 --> 00:17:07,480
Bojim se da ću dobiti dar.

292
00:17:12,040 --> 00:17:17,640
U samo jednoj od tih kutija
leži vrlo posebna vrsta dara.

293
00:17:18,920 --> 00:17:20,639
Izbor.

294
00:17:20,640 --> 00:17:22,920
Žig izdajnika.

295
00:17:23,600 --> 00:17:26,520
Moć da postaneš izdajica.

296
00:17:27,440 --> 00:17:29,199
ooh!

297
00:17:29,200 --> 00:17:32,959
Ili da ga prije smanjite
otkucaj ponoći.

298
00:17:32,960 --> 00:17:35,679
Pokušavam izračunati,
kako ovo mijenja stvari?

299
00:17:35,680 --> 00:17:38,439
Mijenja li to broj izdajnika
možda postoji u igri?

300
00:17:38,440 --> 00:17:40,719
Želim li uopće biti
uopće izdajica?

301
00:17:40,720 --> 00:17:44,399
Ne želim to učiniti
odluka ovako rano u igri.

302
00:17:44,400 --> 00:17:47,239
Previše je to pritiska prerano.

303
00:17:47,240 --> 00:17:51,040
Sudbina moje igre
je doslovno u kutiji.

304
00:17:52,240 --> 00:17:56,120
Želim to malo
izdajnički simbol tako loš.

305
00:17:57,200 --> 00:17:59,880
Samo želim, kao, izazvati kaos.

306
00:18:00,240 --> 00:18:05,640
Samo, kao, stvarno petljati s
ljudske glave — što zvuči zlo.

307
00:18:06,560 --> 00:18:08,840
Molim vas otvorite svoje kutije.

308
00:18:32,920 --> 00:18:38,120
U samo jednoj od tih kutija
leži izdajnički žig.

309
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
ooh

310
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Moć da postaneš izdajica.

311
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
ooh

312
00:18:48,080 --> 00:18:53,240
Očajnički želim otvoriti tu kutiju
i otkriti da sam izdajica.

313
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
Molim vas otvorite svoje kutije.

314
00:18:57,960 --> 00:18:59,839
Molim.
Molim te, molim te.

315
00:18:59,840 --> 00:19:02,279
Ovo bi bilo super malo
podignuta noga od samog početka.

316
00:19:02,280 --> 00:19:07,360
Ako imam ikakvu moć
već, koliko bi to bilo dobro?

317
00:19:10,800 --> 00:19:16,519
Laknulo mi je vidjeti
ništa unutar mog malog poklona
od Madeleine.

318
00:19:16,520 --> 00:19:23,119
Ali onda odmah pomislim,
pa, netko drugi ovdje vidi
nešto.

319
00:19:23,120 --> 00:19:25,400
Nisam to bio ja. Bio sam izjedan.

320
00:19:27,400 --> 00:19:28,559
U mojoj nema ništa.

321
00:19:28,560 --> 00:19:30,839
Htjela sam tu posebnu kutiju.
Samo sam htio biti izdajica.

322
00:19:30,840 --> 00:19:36,559
Lakše je igrati igru
kad si izboden sprijeda,
nego uboden s leđa.

323
00:19:36,560 --> 00:19:40,440
Naš prvi izdajica može
hodati već među vama.

324
00:19:42,200 --> 00:19:46,759
Počinjem gledati okolo da vidim
ako netko čudno reagira.

325
00:19:46,760 --> 00:19:49,960
Problem je što nemam
poznavati ove ljude.

326
00:19:50,320 --> 00:19:54,120
Tako da ne mogu reći tko bi mogao
potencijalno ga imati.

327
00:19:57,560 --> 00:20:05,160
Imat će vremena do ponoći
večeras odlučiti hoće li
služe odanosti ili prijevari.

328
00:20:05,840 --> 00:20:09,319
Molimo vratite svoje kutije
i zakoračite unutra.

329
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Dobrodošli u The Traitors.

330
00:20:19,360 --> 00:20:22,159
Za sada ništa ne znam,

331
00:20:22,160 --> 00:20:24,759
osim činjenice
da ima nešto za znati
a mi to ne znamo.

332
00:20:24,760 --> 00:20:27,840
Netko ovdje ima
odluka koju treba donijeti.

333
00:20:28,640 --> 00:20:31,919
Ne znamo tko, i ne znamo
kakva će odluka biti.

334
00:20:31,920 --> 00:20:35,239
Je li nečija kutija bila teška?
Jer moj je bio super lagan.

335
00:20:35,240 --> 00:20:39,199
- Oh, lijepo.
- Da, da. Dobro, dobro.
- Super lagano. Super lagana.

336
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Vau.

337
00:20:41,400 --> 00:20:45,400
- Ovo je prilično impresivno, ha?
- Događa se!

338
00:20:46,880 --> 00:20:49,559
Obje se otvaraju. Oba se otvaraju!

339
00:20:58,120 --> 00:21:00,839
E sad, zna li netko
kako igrati šah?

340
00:21:00,840 --> 00:21:02,879
- Uh, da.
- Ne znam.

341
00:21:02,880 --> 00:21:04,879
Oh.

342
00:21:04,880 --> 00:21:06,839
Baš sam uzbuđena.

343
00:21:06,840 --> 00:21:13,440
Ja sam veliki obožavatelj serije,
pa gledajući dvorac, ja sam, kao,
vrišteći iznutra.

344
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
Oh! Jednostavno izgleda tako lijepo.

345
00:21:17,240 --> 00:21:19,919
Ušli smo, brate. Ušli smo.

346
00:21:19,920 --> 00:21:25,279
- Pogledaj to.
- Da, naravno. Jeziva lutka.
- Jeziva lutka. Jeziva lutka.

347
00:21:25,280 --> 00:21:27,879
Oh, soba za bilijar je ogromna.
OK, zabavno.

348
00:21:27,880 --> 00:21:30,399
- Oh, dramatično.
- Znam!
- Obožavam to.

349
00:21:30,400 --> 00:21:33,399
O moj Bože.
Možda ćemo to uskoro biti mi.

350
00:21:33,400 --> 00:21:36,999
- To je tako ludo.
- Ipak je cool.
Ovo je tako lijepo mjesto.

351
00:21:37,000 --> 00:21:40,679
- Jeste. jeste.
- Zapanjujuće. Sve stare slike
malo su jezivi, ali...

352
00:21:40,680 --> 00:21:42,719
- Da, tu je to.
- To je u redu.

353
00:21:42,720 --> 00:21:45,319
- Baš mi se vrti u glavi.
- Da.

354
00:21:45,320 --> 00:21:49,119
Samo sam mislio da ću zujati,
a ja sam baš kao...

355
00:21:49,120 --> 00:21:51,400
To je zastrašujuće.

356
00:21:51,520 --> 00:21:54,199
Ne poznajem nikoga od ovih ljudi.

357
00:21:54,200 --> 00:21:57,519
Ne poznajem kuću.
Ne znam sljedeći potez.

358
00:21:57,520 --> 00:22:01,879
Tko je dobio štogod u
mala kutija — to me užasava.

359
00:22:01,880 --> 00:22:04,879
Zapravo bi moglo postojati
izdajnik među nama upravo sada.

360
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
- Potencijalno.
- Uf!

361
00:22:08,040 --> 00:22:11,240
Nisam siguran koliko lako
ovo će biti.

362
00:22:12,320 --> 00:22:17,879
Ako je netko to dobio i oni
ne razmišljam o tome da ga uzmem,

363
00:22:17,880 --> 00:22:20,439
sad bi ipak rekli samo.

364
00:22:20,440 --> 00:22:24,720
- Možda.
- Mislim, to bih ja učinio.

365
00:22:26,040 --> 00:22:30,319
Da. Tko je to pokupio i otišao
ovako, kao najteži...?

366
00:22:30,320 --> 00:22:33,759
Samo sam mislio: 'Molim te, nemoj biti
mene. Molim te, nemoj biti ja.'

367
00:22:33,760 --> 00:22:35,399
Da, znam, a?

368
00:22:35,400 --> 00:22:40,199
Znajući da je netko ovo dobio
mala kutija s tajnim izdajnikom
iznenađenje u njemu negdje,

369
00:22:40,200 --> 00:22:43,359
to je divlje - trenutno ne
znamo se za liz sapuna,

370
00:22:43,360 --> 00:22:46,639
pa kako da znam jesi li
izdajica ako te i ne poznajem?

371
00:22:46,640 --> 00:22:48,799
- Chloe, ha?
- Da.
- Chloe.

372
00:22:48,800 --> 00:22:51,319
Ja sam učitelj pomoći.
- Oh, super.

373
00:22:51,320 --> 00:22:53,319
I ja sam učitelj pomoći.

374
00:22:53,320 --> 00:22:55,799
- OK, ovo je moje
treći reljefni učitelj.
- Da.

375
00:22:55,800 --> 00:22:57,399
Ja sam također učitelj.

376
00:22:57,400 --> 00:22:59,279
Nisam više učitelj.

377
00:22:59,280 --> 00:23:01,319
- Ima nas dosta.
- Da, da.

378
00:23:01,320 --> 00:23:06,199
Dolazeći u ovu igru,
Nisam želio da itko zna
da sam pastor mladih.

379
00:23:06,200 --> 00:23:08,399
Nisam to htio
meta na mojim leđima.

380
00:23:08,400 --> 00:23:11,879
Htjela sam se uklopiti u a
malo više s mojom ulogom.

381
00:23:11,880 --> 00:23:15,119
Dok se ne zaljuljam i eto
još četiri učitelja,

382
00:23:15,120 --> 00:23:18,919
i bio sam kao,
'O, OK, ovo je zanimljivo.'

383
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Dakle, bok. Ja sam Samantha.
Ja sam iz Aucklanda.

384
00:23:29,440 --> 00:23:31,439
- Vau.
- To je ludnica.

385
00:23:31,440 --> 00:23:35,359
Keanua poznajem iz
srednjoškolskih i sveučilišnih dana.

386
00:23:35,360 --> 00:23:37,639
Nismo se vidjeli godinama.

387
00:23:37,640 --> 00:23:40,879
Kao, nismo se družili
u više od 10 godina.
- Da, istina.

388
00:23:40,880 --> 00:23:44,159
- Hajdemo samo...
- zadržati to za sebe za sada?

389
00:23:44,160 --> 00:23:48,239
- Zadržimo ga
nama samima, za sada.
- I ja tako mislim. Da.

390
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Pokušat ću dobiti
Sam bliže meni,

391
00:23:51,640 --> 00:23:56,519
jer je ona netko tako simpatičan,
pa ću to iskoristiti za svoje
prednost.

392
00:23:56,520 --> 00:23:59,279
Moram zadržati svoje karte
blizu mojih grudi.

393
00:23:59,280 --> 00:24:00,919
Moglo bi dobro doći.

394
00:24:00,920 --> 00:24:02,199
Moglo bi značiti ništa.

395
00:24:02,200 --> 00:24:05,480
- Da.
- Lijepo te je vidjeti.

396
00:24:09,520 --> 00:24:11,639
- Keanu, javi se.
- Kia ora!

397
00:24:11,640 --> 00:24:13,399
Kia ora.

398
00:24:13,400 --> 00:24:15,119
Bradley.
- Bok.

399
00:24:15,120 --> 00:24:17,239
Dođi i sjedni, prijatelju.

400
00:24:17,240 --> 00:24:20,799
'Uspjelo je 20 igrača
kroz moja vrata.'

401
00:24:20,800 --> 00:24:23,039
Dobar dan, Harrisone.
- Bok.

402
00:24:23,040 --> 00:24:25,359
- Usput, divan portret.
- Hvala.

403
00:24:25,360 --> 00:24:27,319
Kako namjeravate dalje
igrati igru?

404
00:24:27,320 --> 00:24:32,919
Znam kako ubaciti ljude
određene pozicije da ih trebam
biti unutra, dovesti me na vrh,

405
00:24:32,920 --> 00:24:35,159
i to je ono o čemu je ova igra.

406
00:24:35,160 --> 00:24:39,159
Navikli ste igrati sobu
sa špilovima, a ovaj put ćete
samo se igraj...

407
00:24:39,160 --> 00:24:41,159
Ljudi.

408
00:24:41,160 --> 00:24:43,160
Čk-čk-čk.

409
00:24:45,040 --> 00:24:50,559
Ako dođu do kraja,
mogli su osvojiti do 100.000 dolara.

410
00:24:50,560 --> 00:24:52,799
Imaš li pojma kako si
hoćeš li igrati igru, Dave?

411
00:24:52,800 --> 00:24:54,639
Ja znam. Ja ću
biti prilično nemilosrdan.

412
00:24:54,640 --> 00:24:56,999
Bit ću lijepa
hladan i proračunat.

413
00:24:57,000 --> 00:25:02,759
Izgradit ću veliko povjerenje
i mnogo odnosa, a zatim
Ja ću odlučiti što ću s njima.

414
00:25:02,760 --> 00:25:04,759
Bože moj!

415
00:25:04,760 --> 00:25:06,399
Ovo je stvarno.

416
00:25:06,400 --> 00:25:09,200
Imate li strategiju, ulazite?

417
00:25:09,400 --> 00:25:12,039
U svakodnevnom životu,
Ja sam pošten tip.

418
00:25:12,040 --> 00:25:14,519
Ne bih imala svoj posao
u crkvi ako nisam.

419
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Ali u ovoj igri,

420
00:25:16,760 --> 00:25:18,439
sve oklade su isključene,

421
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
i mogu se malo igrati.

422
00:25:21,840 --> 00:25:27,359
Ali da igra počne,
prvo moram odabrati svoje izdajice.

423
00:25:30,680 --> 00:25:33,360
- Možemo li ga dodirnuti?
- Možeš ga dodirnuti.

424
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Vrati ga natrag.

425
00:25:37,160 --> 00:25:39,319
Što biste učinili da pobijedite?

426
00:25:39,320 --> 00:25:40,799
Prva stvar?

427
00:25:40,800 --> 00:25:44,519
Ninja Slushi. Jer jesam
želio jednu već neko vrijeme.

428
00:25:44,520 --> 00:25:48,399
Ovaj novac će mi pomoći
nadam se postati otac.

429
00:25:48,400 --> 00:25:52,279
Ja sam švorc, dvadesetogodišnja glumica,
pa ću plaćati stanarinu.

430
00:25:52,280 --> 00:25:54,279
Osjećam to na dubokoj razini.

431
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
Planiram ga donirati.

432
00:25:56,840 --> 00:26:02,639
rado bih uzeo svoju
mali brat na zabavnom odmoru,

433
00:26:02,640 --> 00:26:05,359
jer on to zaslužuje -
On je najbolja osoba na svijetu.

434
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
Lijepo.

435
00:26:10,680 --> 00:26:13,880
Izdajica ili vjernik?
- Izdajica. 100%.

436
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
Izdajica.

437
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
Mislim da ću biti dobar.

438
00:26:21,240 --> 00:26:27,999
Ja sam igrač pokera, pa da jesam
izabran da budem vjeran, mogao sam
nanjušiti sranje.

439
00:26:28,000 --> 00:26:31,679
I ako sam izabran da budem izdajica,
Imam prilično dobar blef.

440
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
Pokaži nam svoje pokeraško lice.

441
00:26:35,880 --> 00:26:37,879
To je prilično dobro.

442
00:26:55,920 --> 00:26:59,000
Igrači, dobrodošli na okrugli stol.

443
00:26:59,680 --> 00:27:05,559
Ovdje ću izabrati
moji izdajice i igra će
stvarno početi.

444
00:27:11,000 --> 00:27:15,200
Kada napustiš ovu sobu,
sve će se promijeniti.

445
00:27:18,400 --> 00:27:21,280
Oni koji žele postati izdajice,

446
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
počni manifestirati sada.

447
00:27:25,560 --> 00:27:28,519
Volio bih biti izdajica,
i mislim da bih bio dobar u tome.

448
00:27:28,520 --> 00:27:32,439
Izdajice su oni koji znaju
što se događa, pa imaju najviše
moći.

449
00:27:32,440 --> 00:27:34,920
Moglo bi vam ići u prilog.

450
00:27:37,000 --> 00:27:38,759
Htio bih biti izdajica.

451
00:27:38,760 --> 00:27:41,999
To je samo potpuno iskustvo
izigravajući izdajicu.

452
00:27:42,000 --> 00:27:44,080
To je kao igra, ali više.

453
00:27:45,400 --> 00:27:48,559
Kad bih imao izbora,
bilo bi vjerno.

454
00:27:48,560 --> 00:27:54,760
Mislim da bih igrao sasvim dobro
kao izdajica, ali ja volim igrati
na teškom načinu rada.

455
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Sada stavite poveze za oči.

456
00:27:59,800 --> 00:28:02,439
Atmosfera je tako napeta.

457
00:28:02,440 --> 00:28:06,840
Samo znam da svi jesu
izbezumljen, baš kao i ja.

458
00:28:07,360 --> 00:28:09,119
Zapravo je prilično zastrašujuće.

459
00:28:09,120 --> 00:28:13,800
Potiho se nadam da jesam
bit će odabran kao izdajica.

460
00:28:16,320 --> 00:28:18,879
Definitivno želim glumiti izdajicu.

461
00:28:18,880 --> 00:28:21,960
Samo se želim igrati
igra kao vodeći.

462
00:28:35,400 --> 00:28:40,080
Ako te dodirnem po ramenu,
ti si ovime izdajica.

463
00:28:42,000 --> 00:28:43,999
Srce mi je tuklo.

464
00:28:44,000 --> 00:28:50,800
Čovječe, nikad ništa nisam osjetio
sviđa mi se, i igrao sam neke
prilično veliki stadioni.

465
00:28:55,760 --> 00:28:56,879
Želim biti izdajica.

466
00:28:56,880 --> 00:29:01,760
Na primjer, koliko često dobivate
biti svoje unutarnje zlo?

467
00:29:06,400 --> 00:29:09,519
Apsolutno ne
želim biti odabran ovdje.

468
00:29:09,520 --> 00:29:15,039
Svaki put osjetim da Madeleine hoda
iza mene, kažem, 'Molim te nastavi
ide. Molim te nastavi.'

469
00:29:15,040 --> 00:29:18,440
Ne želim ovo.
Molim te ostavi me na miru.

470
00:29:21,800 --> 00:29:26,399
Brusio sam svoju oštricu
sada zadnjih nekoliko tjedana,
spreman za ovo?

471
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Želim biti izdajica.

472
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
Da!

473
00:29:57,360 --> 00:29:59,159
Nisam mislio da jesam
bit će izdajica.

474
00:29:59,160 --> 00:30:01,319
Mislio sam da su male šanse.

475
00:30:01,320 --> 00:30:03,479
Pa kad sam dobio taj dodir...

476
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
tako je dobar osjećaj!

477
00:30:24,680 --> 00:30:28,959
Mislim da ne postoji svijet
gdje sam mogao manipulirati
ljudi oko mene.

478
00:30:28,960 --> 00:30:34,440
Ovdje sam da pobijedim kao vjeran, istinit,
a izdajice će se srušiti.

479
00:30:43,560 --> 00:30:47,359
Želim biti izdajica.
Na mene je red da budem izdajica.

480
00:30:47,360 --> 00:30:51,040
Najbolji izdajica koji će ikada biti.

481
00:30:55,880 --> 00:31:01,200
Došao sam ovamo da budem izdajica
i napraviti neke ozbiljne poteze.

482
00:31:04,040 --> 00:31:06,040
Igra je počela.

483
00:31:08,000 --> 00:31:11,200
Izdajice imaju
sada je odabrano.

484
00:31:11,440 --> 00:31:14,440
Svi možete skinuti poveze s očiju.

485
00:31:17,640 --> 00:31:20,759
I to prije moždanog udara
od ponoći večeras,

486
00:31:20,760 --> 00:31:26,120
još jedan će odlučiti
biti izdajica ili vjeran.

487
00:31:28,840 --> 00:31:31,640
Svi ostali, vi ste moji vjernici.

488
00:31:34,640 --> 00:31:37,320
Sada svi možete piti svoju vodu.

489
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
- Otrovan je.
- Živjeli.

490
00:31:56,760 --> 00:31:58,159
U REDU.

491
00:31:58,160 --> 00:32:01,159
Tko se promijenio?
Tko izgleda malo pod stresom?

492
00:32:01,160 --> 00:32:07,120
I vidim da je Maruia stvarno
intenzivno zureći u sve.

493
00:32:08,280 --> 00:32:10,600
Mm... Malo previše, ljubavi.

494
00:32:15,320 --> 00:32:17,319
Divlji.

495
00:32:17,320 --> 00:32:22,200
Pokušavao sam slušati
za sve što sam mogao.
- Isto. Isti.

496
00:32:24,080 --> 00:32:26,080
Ne vidim.

497
00:32:27,160 --> 00:32:30,559
- Je li to krivnja?
- Ne, samo sam ga jako čvrsto obuo.

498
00:32:30,560 --> 00:32:32,920
- Oh.
- Oh... Da.

499
00:32:33,560 --> 00:32:36,559
Svaki put kad bi prošla,
Rekla sam: 'Molim te, ne diraj me.'

500
00:32:36,560 --> 00:32:38,959
Oh. Rekao sam: 'Molim te, dodirni me.'

501
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
- Je li?
- Ne!
- Oh, u redu.

502
00:32:40,960 --> 00:32:42,959
Zašto biste rekli
nešto slično?

503
00:32:42,960 --> 00:32:45,839
I također, zašto ne biste
želiš biti odabran? Želim biti odabran.

504
00:32:45,840 --> 00:32:51,640
Zanimljiv je komentar.
Kao, odmah, to je sus.

505
00:32:51,760 --> 00:32:57,439
- To je bilo vrlo čudno, zar ne?
- Cijela stvar je tako čudna.
- Da.

506
00:32:57,440 --> 00:33:01,120
Budući da sam bio izdajica, jesam
da pokrenem svoju igru.

507
00:33:01,400 --> 00:33:05,319
Moja strategija je gledati ih u oči.
Ne trepći previše.

508
00:33:05,320 --> 00:33:10,200
Odmah, jeste li primijetili
netko tko je glumio...?

509
00:33:11,000 --> 00:33:16,680
Ryan, je li? primijetio sam da je
samo toliko treptati poslije.

510
00:33:17,280 --> 00:33:19,999
Momak pored
žena s crvenom kosom.

511
00:33:20,000 --> 00:33:25,039
Čim su maske skinute,
bio je usredotočen naprijed, mrtav.
- I ja sam to primijetio.

512
00:33:25,040 --> 00:33:29,679
Dok, govoreći u svoje ime,
kao, kao vjeran, ti nekako
može pogledati okolo.

513
00:33:29,680 --> 00:33:31,599
Pa to je kao, oh, pritisak je opao.
- Da.

514
00:33:31,600 --> 00:33:33,639
Obožavam to.
Samo se osjećam opuštenije.

515
00:33:33,640 --> 00:33:36,320
Čini se da su moje glumačke vještine dobre.

516
00:33:46,080 --> 00:33:48,879
- Oh, tu su marshmallows.
- Gdje su lizalice?

517
00:33:48,880 --> 00:33:50,399
Čuo sam poslastice,
i došao sam ravno ovamo.

518
00:33:50,400 --> 00:33:52,119
Pitala sam se, gdje su lizalice?
Gdje je čokolada?

519
00:33:52,120 --> 00:33:54,119
Rečeno mi je da će biti grickalica.

520
00:33:54,120 --> 00:33:57,079
Budući da sam vjeran, pravedan sam
sada potpuno u zoni igre.

521
00:33:57,080 --> 00:34:00,279
Upravo uključen, spreman
da nanjuši neke izdajice.

522
00:34:00,280 --> 00:34:02,280
Idemo u lov.

523
00:34:03,200 --> 00:34:05,559
Dakle, kakav je bio osjećaj kada
dotakla ti je rame?

524
00:34:05,560 --> 00:34:07,319
Vau!

525
00:34:07,320 --> 00:34:09,399
Jesam li to bio samo ja? U REDU!

526
00:34:09,400 --> 00:34:11,439
ne vjerujem nikome.

527
00:34:11,440 --> 00:34:17,799
Kao što mi je moj whanau prije rekao
Došao sam ovamo, rekli su, 'Mama,
ne sklapaj prijateljstva, zaradi novac.'

528
00:34:17,800 --> 00:34:20,880
Pa ću se držati
s tom kaupapom.

529
00:34:21,320 --> 00:34:23,919
- Ovo je iznenađujuće
stvarno iscrpljujuće.
- Da.

530
00:34:23,920 --> 00:34:27,239
- Kao, samo se osjećam jako umorno.
- Iscijedio me taj okrugli stol.

531
00:34:27,240 --> 00:34:30,199
»Kao izdajica, imam
moje glumačko lice na.'

532
00:34:30,200 --> 00:34:31,799
Mogu li vidjeti?

533
00:34:31,800 --> 00:34:34,399
Čekaj, jesi li zaručen?
- Ne, ovo je Claddaghov prsten.

534
00:34:34,400 --> 00:34:36,719
Ako ga nosite na ovaj način,
ti si samac.

535
00:34:36,720 --> 00:34:39,599
Ako ga nosite na ovaj način,
u vezi si.

536
00:34:39,600 --> 00:34:42,800
Bio sam zatvoren za
20 godina mog života.

537
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
Tako sam slobodan!

538
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
Sam sam stavio ovaj prsten.

539
00:34:47,640 --> 00:34:52,079
Oh, kad bih to mogao raditi 20 godina,
Mogu ovo raditi 10 dana.

540
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
Moram odspavati.

541
00:34:55,840 --> 00:34:59,559
- Stvari su se promijenile
za nekoga - ili nekoga.
- Da.

542
00:34:59,560 --> 00:35:03,439
Malo mi je više laknulo
biti vjeran nego što sam mislio
Htjela sam biti.

543
00:35:03,440 --> 00:35:07,799
- Jeste li htjeli biti izdajice?
- Ne. Ne.
- Bio sam zadovoljan s čime god.

544
00:35:07,800 --> 00:35:11,799
U svom poslu pisca titlova, jesam
jako pažljivo slušati ljude,

545
00:35:11,800 --> 00:35:14,799
pa ću jako paziti
na ono što svi govore.

546
00:35:14,800 --> 00:35:16,559
Nadam se da će to biti od koristi.

547
00:35:16,560 --> 00:35:18,879
Što ste rekli?
- Imam, otprilike, 50-50.

548
00:35:18,880 --> 00:35:20,799
Tako sam sretna što sam
sada ipak vjeran.

549
00:35:20,800 --> 00:35:24,039
- I ja također. I meni također.
- Jer sam jebeno pod stresom,
samo tako.

550
00:35:24,040 --> 00:35:27,959
Da, totalno. Ne, nisam
želim biti vjeran...

551
00:35:27,960 --> 00:35:29,999
oprosti Nisam htio biti
izdajica od početka,

552
00:35:30,000 --> 00:35:34,839
samo zato što nisam mislio da hoću
moći, kao, nositi se s sortiranjem
društvene manipulacije.

553
00:35:34,840 --> 00:35:38,239
Ryan je slučajno rekao 'izdajnik'
kad je mislio reći 'vjeran'.

554
00:35:38,240 --> 00:35:43,079
Činilo se kao da pokušava
malo preteško da bi izgledalo normalno.

555
00:35:43,080 --> 00:35:47,279
I zapravo, više sam afirmiran
sad kad sam donijela pravu odluku.

556
00:35:47,280 --> 00:35:49,960
- Da.
- Tako mi je laknulo.
- Da.

557
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
Prva misija.

558
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
U redu, uzbuđen sam.

559
00:36:04,560 --> 00:36:06,560
I krenuli smo.

560
00:36:06,840 --> 00:36:08,239
Prilično uzbudljivo.

561
00:36:08,240 --> 00:36:10,439
- Timski momci u kratkim hlačama.
- Da.

562
00:36:10,440 --> 00:36:12,279
Za nošenje.

563
00:36:12,280 --> 00:36:14,319
Računam da ćemo biti najspremniji
auto od svih njih.

564
00:36:14,320 --> 00:36:16,159
OK, pa gdje
misliš li da idemo?

565
00:36:16,160 --> 00:36:18,839
- Pretpostavljam nekakvo brdo.
- Da. Da.

566
00:36:18,840 --> 00:36:21,479
Ja sam potpuno i potpuno
prestravljeni tim izazovima.

567
00:36:21,480 --> 00:36:24,199
- Nije nam ni dala naslutiti.
- Ne!

568
00:36:24,200 --> 00:36:26,799
Tako smo oduševljeni što smo vas dvoje uveli
evo, jer nisam imao priliku
da ti pređa.

569
00:36:26,800 --> 00:36:30,479
Pa nakon okruglog stola.
- Da. To je bilo intenzivno.

570
00:36:30,480 --> 00:36:33,439
Naime, nakon okruglog stola,
Osjećao sam se milijun puta bolje,

571
00:36:33,440 --> 00:36:37,039
samo zato što mislim da mi je mozak otišao,
'OK, nisi izdajica.
Ovo je dobro.'

572
00:36:37,040 --> 00:36:38,879
- Znači, stvarno ste bili zabrinuti?
- Bio sam stvarno...

573
00:36:38,880 --> 00:36:40,799
Oh! Nisi htio biti izdajica?

574
00:36:40,800 --> 00:36:44,880
Sve što želim je moj električni
deka i moj pekmez.

575
00:36:48,120 --> 00:36:52,719
Ryan, meni se čini kao da jest
jako se trudi djelovati prozračno
i nonšalantan,

576
00:36:52,720 --> 00:36:54,359
što mi se čini dosta nervozno.

577
00:36:54,360 --> 00:36:56,599
Da sam birao izdajicu,
Odabrao bih tog tipa.

578
00:36:56,600 --> 00:37:04,279
Prilično je skroman.
- Da. On je jedina osoba koju ja
sumnjate u ovom trenutku.

579
00:37:11,120 --> 00:37:14,199
- Kakvo uzbuđenje!
- Oh, što je to?

580
00:37:14,200 --> 00:37:17,880
To je naša prva misija,
i tako sam uzbuđena.

581
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
I također izgleda epski.

582
00:37:22,840 --> 00:37:25,560
Sve je tako ekstra.

583
00:37:26,520 --> 00:37:30,119
A ja sam ekstra, pa jesam
spreman ući među to.

584
00:37:30,120 --> 00:37:33,400
To je divovski stojeći kamen.

585
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Znatiželjan. Ima bubanj.

586
00:37:41,480 --> 00:37:43,119
sta je ovo

587
00:37:43,120 --> 00:37:47,639
- OK, to
bubnjanje je zlokobno.
- Da. zloslutno.

588
00:37:47,640 --> 00:37:51,479
Misije su super
važan i jedan od najzabavnijih
dijelovi igre, zapravo.

589
00:37:51,480 --> 00:37:56,519
Morate saznati puno više
o ljudima, posebno kada
tu su štitovi na liniji.

590
00:37:56,520 --> 00:37:59,600
Gdje je žrtva?

591
00:38:03,000 --> 00:38:05,400
Moji igrači, dobrodošli.

592
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
Pred vama leži podmukla dolina.

593
00:38:10,680 --> 00:38:15,760
Vaša misija danas je nositi
ovu palanku uz stazu,

594
00:38:17,320 --> 00:38:22,639
sakupi mnoge ponude koje imam
pohranjen na sigurno uz njega,

595
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
i vratiti se.

596
00:38:26,640 --> 00:38:31,439
Za svaku ponudu koja se vrati
do podnožja kipa,

597
00:38:31,440 --> 00:38:34,999
Nagradit ću te sa
srebro za vašu nagradu.

598
00:38:35,000 --> 00:38:38,319
Ukupno 12.000 dolara.

599
00:38:38,320 --> 00:38:40,199
- Oh!
- Gotovina, gotovina!

600
00:38:40,200 --> 00:38:42,280
- O moj Bože.
- To je puno.

601
00:38:42,760 --> 00:38:48,160
Ali oprez, igrači. Tvoj put
bit će rukavica izdaje.

602
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
I nije za one sa slabim srcem.

603
00:38:51,720 --> 00:38:57,319
Zbog toga ću ih nagraditi
igrači koji vraćaju ponude,
sa štitovima.

604
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
ooh!

605
00:38:59,880 --> 00:39:05,680
Štit je jedna i jedina stvar
koji vas mogu zaštititi dok spavate.

606
00:39:06,960 --> 00:39:11,760
I siguran sam da se svi možemo složiti
biti ubijen je loše.

607
00:39:14,160 --> 00:39:17,439
Očito, želim staviti nešto
novac u loncu, jer želim
osvojiti taj pot.

608
00:39:17,440 --> 00:39:24,719
Ali da bih došao do kraja,
Trebam malo zaštite, pa moj
apsolutni prioritet su štitovi.

609
00:39:24,720 --> 00:39:27,559
Ne poznajem nikoga od ovih ljudi.
Ne vjerujem nikome od ovih ljudi.

610
00:39:27,560 --> 00:39:29,479
I ja sam u tome za sebe.

611
00:39:29,480 --> 00:39:33,119
Imat ćete 30 minuta,
pa se pokupite.

612
00:39:33,120 --> 00:39:35,639
Ne želimo napraviti
veliki tip ljut.

613
00:39:35,640 --> 00:39:37,639
Ići!

614
00:39:41,560 --> 00:39:43,639
- Što je najteže u ovome?
- Ovako, zar ne?

615
00:39:43,640 --> 00:39:47,439
Želimo li shvatiti
tko ide gdje, tako nešto?

616
00:39:47,440 --> 00:39:49,440
Jaki ljudi u... Oh.

617
00:39:49,600 --> 00:39:53,479
- Jaki muškarci? hajde
- Na uglovima, možda,
na oba kraja?

618
00:39:53,480 --> 00:39:56,719
- Definitivno je težak.
- Da. Jannaia?

619
00:39:56,720 --> 00:39:58,199
Da, stari kolega iz teretane.

620
00:39:58,200 --> 00:39:59,839
Oh, zlobno. Kao, ovo
je samo kruh i maslac.

621
00:39:59,840 --> 00:40:02,839
Svaku priliku koju mogu dobiti
štit ili dobiti više novca,
Ja ću to uzeti.

622
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Tri, dva, jedan...

623
00:40:07,440 --> 00:40:09,519
Idemo!

624
00:40:09,520 --> 00:40:11,720
- Koliko daleko idemo?
- Da.

625
00:40:13,760 --> 00:40:19,439
Mogu dizati prilično teške utege,
tako da samo želim ići do kraja i
možda dobiti štit.

626
00:40:19,440 --> 00:40:23,479
Ta dva pola imaju
mora biti naše odredište.

627
00:40:23,480 --> 00:40:25,999
Stiže prva ponuda.

628
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Idemo. prvi.

629
00:40:29,840 --> 00:40:36,440
U REDU. Morate ostaviti dva igrača
vezan za stupove kako bi uzeo
ovu ponudu.

630
00:40:37,520 --> 00:40:40,279
- Oh, super.
- Dobrovoljci?
- Vezan za stup?

631
00:40:40,280 --> 00:40:41,599
Tko želi biti vezan?

632
00:40:41,600 --> 00:40:43,759
Bez uvrede, ali mislim
trebao bi biti najslabiji.

633
00:40:43,760 --> 00:40:45,479
Da, najslabiji.

634
00:40:45,480 --> 00:40:47,880
Da, bit ću vezan. Da.

635
00:40:48,520 --> 00:40:51,679
Bilo bi mi puno bolje
vezan za stup.

636
00:40:51,680 --> 00:40:55,079
Nisam ni mislio da ću imati
prilika za dobivanje štita.

637
00:40:55,080 --> 00:40:56,759
Imamo Debbie.
Treba nam još jedan.

638
00:40:56,760 --> 00:40:57,999
OK, ići ću, ići ću.

639
00:40:58,000 --> 00:41:01,159
Ovdje gubimo vrijeme,
i tako sam sišao.

640
00:41:01,160 --> 00:41:03,760
Pripremite se. U redu?

641
00:41:03,920 --> 00:41:09,559
Nadam se da neki ljudi hoće
vidi to kao žrtvu koju sam napravio
za dobrobit tima.

642
00:41:09,560 --> 00:41:10,959
Hvala, dame. Vidimo se uskoro.

643
00:41:10,960 --> 00:41:12,559
OK, hvala, ekipa.

644
00:41:12,560 --> 00:41:14,559
Bok!

645
00:41:14,560 --> 00:41:18,640
Pa, bolje im je da krenu dalje.
Vrijeme otkucava.

646
00:41:20,520 --> 00:41:23,679
Tko se osjeća kao
ne mogu prijeći udaljenost?

647
00:41:23,680 --> 00:41:26,359
Ne želim da itko
osjećam se kao da se klanjaju jer
oni su slabi.

648
00:41:26,360 --> 00:41:27,919
Ne, mislim da nije tako.

649
00:41:27,920 --> 00:41:30,639
Samo pokušavam
predloži nešto.
- Ne, znam, znam.

650
00:41:30,640 --> 00:41:32,959
- OK, što imamo?
- Što piše?

651
00:41:32,960 --> 00:41:34,959
Još dva igrača.

652
00:41:34,960 --> 00:41:37,240
Imamo li dvije?

653
00:41:37,400 --> 00:41:41,399
Razmišljao sam ako moram
podignite dalje, mogao bih i pustiti
isključeno na početku.

654
00:41:41,400 --> 00:41:44,439
Ja ću se ponuditi,
ali molim te nemoj me ubiti.
- Zapamtit ćemo ovo.

655
00:41:44,440 --> 00:41:46,879
U redu, i ja ću.

656
00:41:46,880 --> 00:41:48,880
Hvala.

657
00:41:51,160 --> 00:41:56,640
Nadajmo se da neće samo tako
biti žene koje se žrtvuju.

658
00:42:02,120 --> 00:42:04,959
Kako izdajice
odabrati nekoga za ubojstvo?

659
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Oni samo biraju.

660
00:42:08,320 --> 00:42:11,159
U biti kažeš
ne bismo trebali stajati ovdje.

661
00:42:11,160 --> 00:42:12,959
Možete to promatrati na dva načina.

662
00:42:12,960 --> 00:42:17,439
Ljudi koji su sišli, oni ne
stalo do dobivanja štita,
pa možda su izdajica.

663
00:42:17,440 --> 00:42:21,439
I mislim da je zanimljivo
da ona igra jako...

664
00:42:21,440 --> 00:42:23,919
'Oh, nemam pojma što se događa.'

665
00:42:23,920 --> 00:42:26,000
Što uvijek preispitujem,

666
00:42:26,720 --> 00:42:30,600
jer si unutra
ova igra s razlogom.

667
00:42:31,560 --> 00:42:37,360
Ili pokušavate dokazati da ste
vjeran predajući se igri.

668
00:42:42,040 --> 00:42:44,919
Imamo li još dva
voljne žrtve?

669
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
To je grub izbor riječi.

670
00:42:48,520 --> 00:42:52,799
U REDU. Za ime vremena,
Uzet ću jednog za tim.

671
00:42:52,800 --> 00:42:56,000
ionako sam nizak.
jedva dohvatim.

672
00:42:56,280 --> 00:42:58,039
U REDU.

673
00:42:58,040 --> 00:42:59,839
Hvala ti, James.

674
00:42:59,840 --> 00:43:01,639
Teški su.

675
00:43:01,640 --> 00:43:03,319
Izvolite.

676
00:43:03,320 --> 00:43:04,399
OK, idemo.

677
00:43:04,400 --> 00:43:07,680
- Nevjerojatna si!
- Vau!
- Jaki ljudi.

678
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Pucao, dečki.

679
00:43:12,640 --> 00:43:17,239
Dakle, imate sreće ako
ti si jak čovjek, zar ne?

680
00:43:17,240 --> 00:43:19,999
To imaju samo žene
do sada žrtvovan.

681
00:43:20,000 --> 00:43:21,719
»Stvarno želim štit.

682
00:43:21,720 --> 00:43:24,800
'Nazovite to paranojom. Nazovite to strategijom.

683
00:43:25,160 --> 00:43:31,479
»Ali žene su i jedno i drugo
sami volontiraju ili su
možda osjećam pritisak da odem.'

684
00:43:31,480 --> 00:43:35,599
Tako da sam jako željan
samo ukažite na to ljudima.

685
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
Još dva igrača.

686
00:43:39,880 --> 00:43:42,399
Ne znam možemo li si to priuštiti
izgubiti još previše i dobiti natrag
u jednom komadu.

687
00:43:42,400 --> 00:43:44,839
- Sve je teže.
- Da, postaje sve teže.

688
00:43:44,840 --> 00:43:50,039
Ako krupni ljudi idu
dotle ćeš se linjati
slabiji ljudi.

689
00:43:50,040 --> 00:43:53,119
I je li to pošteno? oni su
neće završiti sa štitovima.

690
00:43:53,120 --> 00:43:57,599
Definitivno primjećujem to Rachael
je prilično otvoren.

691
00:43:57,600 --> 00:43:59,279
Vidjet ćemo kako će to ići.

692
00:43:59,280 --> 00:44:01,039
Radim to da dobijem
novac u loncu.

693
00:44:01,040 --> 00:44:02,679
Slažem se i jesmo
ponestaje vremena.

694
00:44:02,680 --> 00:44:04,639
Ići ću što dalje.

695
00:44:04,640 --> 00:44:06,999
Ima malo toga
prepirke, a to nekako usporava
stvari malo spuštene.

696
00:44:07,000 --> 00:44:09,599
Pa me počinje tjerati
prilično nervozan zbog, pa, ljudi,

697
00:44:09,600 --> 00:44:12,119
što je tu glavno — da mi
razgovarati o tome tko će večeras biti siguran,

698
00:44:12,120 --> 00:44:13,799
ili da dobijemo neke
novac u loncu?

699
00:44:13,800 --> 00:44:16,519
Želim štit, ostat ću na njemu.

700
00:44:16,520 --> 00:44:19,679
Nemam ništa protiv da ostanem, ako vi
misliš da možeš stići tamo bez mene.

701
00:44:19,680 --> 00:44:21,119
- Kul.
- Da?
- OK, super.

702
00:44:21,120 --> 00:44:24,159
Ne želim biti ta osoba
prvog dana koji se odriče svega
za štit

703
00:44:24,160 --> 00:44:26,239
i čine se lošima.

704
00:44:26,240 --> 00:44:27,959
To ću biti ja, zar ne?

705
00:44:27,960 --> 00:44:33,359
Nervozan sam ako se miješam
previše, da me ne vide
kao timski igrač.

706
00:44:33,360 --> 00:44:35,039
To će biti dovoljno čvrsto.

707
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
Vrijeme je da siđem.

708
00:44:37,960 --> 00:44:39,559
OK, nije bilo tako loše.

709
00:44:39,560 --> 00:44:42,919
- Gurajmo.
- Možemo napraviti još jedan. hajde

710
00:44:42,920 --> 00:44:46,439
Idemo gore, zgrabimo ovu torbu,
dva isključena i zatim natrag dolje.

711
00:44:46,440 --> 00:44:51,920
Da, skoro smo na pola puta,
vremenski gledano, pa se moramo vratiti.

712
00:44:52,440 --> 00:44:56,079
Mislim da nema nikoga
tamo tko inzistira da ostane,

713
00:44:56,080 --> 00:44:58,479
ali ima ljudi koji su bili
samo ćuti o tome...

714
00:44:58,480 --> 00:45:01,680
na primjer, poput
Harrison i Keanu.

715
00:45:02,880 --> 00:45:08,399
Tu postoji element, kao,
jesu li to izdajice koje žele grabiti
štit za otimanje samih sebe

716
00:45:08,400 --> 00:45:11,599
tako da mogu
otvoriti njihove mogućnosti?

717
00:45:17,400 --> 00:45:19,239
Oh, je li to samo jedna osoba?

718
00:45:19,240 --> 00:45:22,039
Ne, dva, je li? Što piše?

719
00:45:22,040 --> 00:45:22,999
Što piše?

720
00:45:23,000 --> 00:45:27,839
- Ova ponuda vrijedi 5000.
- Oh, morate ostaviti pet igrača.

721
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
Pet? Oh, sranje.

722
00:45:31,560 --> 00:45:33,479
Ne možemo vratiti pet, ha?

723
00:45:33,480 --> 00:45:34,639
Čekaj, stani.

724
00:45:34,640 --> 00:45:35,679
sveta...

725
00:45:35,680 --> 00:45:37,599
Ne, hoćemo li se okrenuti?

726
00:45:37,600 --> 00:45:40,400
Hoćemo li se onda samo okrenuti?

727
00:45:45,840 --> 00:45:47,920
Oh, je li to samo jedna osoba?

728
00:45:48,160 --> 00:45:50,959
Ne, dva, je li? Što piše?

729
00:45:50,960 --> 00:45:51,919
Što piše?

730
00:45:51,920 --> 00:45:56,359
- Ova ponuda vrijedi 5000.
- Oh, morate ostaviti pet igrača.

731
00:45:56,360 --> 00:45:58,119
Pet? Oh, sranje.

732
00:45:58,120 --> 00:46:02,759
Dakle, dolazimo do posljednjeg posta.
Moramo ostaviti pet ljudi,
što nismo očekivali.

733
00:46:02,760 --> 00:46:04,839
Ne možemo vratiti pet, ha?

734
00:46:04,840 --> 00:46:08,119
- Hoćemo li
onda se samo okreni?
- Hoćemo li probati?

735
00:46:08,120 --> 00:46:11,639
- Ostavljamo pet igrača ovdje?
- Vidi možemo li dobiti pet popusta
i vidjeti mogu li oni to podnijeti.

736
00:46:11,640 --> 00:46:13,239
U REDU.

737
00:46:13,240 --> 00:46:17,319
- Pet ljudi
pusti, samo da vidim.
- Pa jedan, dva...

738
00:46:17,320 --> 00:46:19,399
Skinut ću tri.

739
00:46:19,400 --> 00:46:24,960
Ja sam mišljenja o ovome
point that it's ABM — anyone but me.

740
00:46:25,840 --> 00:46:29,519
Jer večeras štit
je apsolutno presudno.

741
00:46:29,520 --> 00:46:32,239
To su samo tri.
Trebaju nam još dvije.

742
00:46:32,240 --> 00:46:35,040
- četiri. Još jedan.
- Pusti još jedan.

743
00:46:35,720 --> 00:46:39,359
So I'm sitting there thinking,
»Ne govori ništa. ne govori
bilo što. Ne govori ništa.'

744
00:46:39,360 --> 00:46:43,439
And if someone was to say my name,
Morao bih ostati.

745
00:46:43,440 --> 00:46:45,440
Ali nisu.

746
00:46:45,800 --> 00:46:46,639
U redu.

747
00:46:46,640 --> 00:46:50,359
I was a bit hoha, actually,
at morati sići na
zadnja stanica.

748
00:46:50,360 --> 00:46:53,559
Ali bilo mi je tako
bila je moja glupa ideja, pa...

749
00:46:53,560 --> 00:46:54,719
Imam ih.

750
00:46:54,720 --> 00:46:58,439
Nisam se mogao boriti protiv samog sebe
za taj prijedlog.

751
00:46:58,440 --> 00:47:01,120
ooj! One arm! Idemo!

752
00:47:01,760 --> 00:47:04,440
- Right, here we go!
- Let's hustle.

753
00:47:04,760 --> 00:47:07,119
- Ubrzajmo tempo.
- Go, guys. Dobili ste ovo!

754
00:47:07,120 --> 00:47:08,799
Da, sada je težak.

755
00:47:08,800 --> 00:47:15,839
»Ispada, kad padne pet
ljudi, ta stvar je zapravo,
kao, znatno teži.'

756
00:47:15,840 --> 00:47:16,959
Oh!

757
00:47:16,960 --> 00:47:19,799
Teško ide mahi
back down that hill.

758
00:47:19,800 --> 00:47:25,479
- Hoćeš li se zamijeniti, da mogu ja
držati više težine?
- Da. Yep, sweet.

759
00:47:25,480 --> 00:47:27,039
U REDU.

760
00:47:28,640 --> 00:47:31,119
Mislio sam, to je najveći dio toga.

761
00:47:31,120 --> 00:47:33,120
Imaš ovo!

762
00:47:35,440 --> 00:47:39,440
- Donesi kući srebro.
- Donesi kući srebro.

763
00:47:41,760 --> 00:47:44,639
Da, težina je sprijeda.
Trebamo li preslagivanje?

764
00:47:44,640 --> 00:47:46,479
Jer osjećam to upravo ovdje.

765
00:47:46,480 --> 00:47:48,639
Sad je mrtvo dizanje.
- Da.

766
00:47:48,640 --> 00:47:51,440
Krenite, momci! Imaš ovo.

767
00:47:51,960 --> 00:47:55,959
- Mislim da mi to možemo.
- Da, imamo ovo.
- Mi to definitivno možemo.

768
00:47:55,960 --> 00:47:57,039
Oh!

769
00:47:57,040 --> 00:47:59,439
Poskliznuo se u veliku kakicu!

770
00:47:59,440 --> 00:48:02,319
Dobro smo. Dobro smo.

771
00:48:02,320 --> 00:48:05,759
Doslovno u govnima.
- Jesi li dobro?
- Da, svi smo dobro.

772
00:48:05,760 --> 00:48:07,479
Smrdiš.

773
00:48:07,480 --> 00:48:09,479
Miriše na 12K!

774
00:48:09,480 --> 00:48:13,360
Imate još četiri minute!
Požurite!

775
00:48:13,520 --> 00:48:15,520
- Hajdemo!
- Možemo mi to.

776
00:48:18,120 --> 00:48:20,519
- Učinit ćemo to.
- Tako smo blizu, dečki.

777
00:48:20,520 --> 00:48:22,199
200m, momci.

778
00:48:22,200 --> 00:48:23,719
Imamo ponude!

779
00:48:23,720 --> 00:48:25,279
hajde

780
00:48:25,280 --> 00:48:27,119
- Točno.
- Idemo!

781
00:48:27,120 --> 00:48:28,359
Do cilja.

782
00:48:28,360 --> 00:48:31,360
Još dvije minute! hajde

783
00:48:31,960 --> 00:48:33,919
- Dobar timski rad.
- Uf!

784
00:48:33,920 --> 00:48:36,679
Hajde, momci.
Još malo pa ste stigli.

785
00:48:36,680 --> 00:48:40,560
- Staviti to ovdje?
- da Da. Svi, spustite to.

786
00:48:40,800 --> 00:48:43,039
Spusti ga. Dobijte ponude
u podnožju kipa.

787
00:48:43,040 --> 00:48:45,239
hajde
- Upravo tamo. Idi, idi.

788
00:48:45,240 --> 00:48:47,640
Ostala je još otprilike jedna minuta.

789
00:48:47,880 --> 00:48:49,559
Idemo. Dovedite ih ovamo!

790
00:48:49,560 --> 00:48:51,399
Baci ih tamo. Nemoj me shvatiti.

791
00:48:51,400 --> 00:48:52,919
Hajde, hajde!

792
00:48:52,920 --> 00:48:54,920
Vau!

793
00:49:03,560 --> 00:49:07,160
Igrači, gledajte
apsolutno pokakan.

794
00:49:07,960 --> 00:49:14,519
- Doslovno.
- I svaka čast na povratku
Ponude vrijedne 12.000 dolara.

795
00:49:14,520 --> 00:49:20,200
Kao što ste obećali, vi koji ste vratili
ponude, dođite po svoje štitove.

796
00:49:21,880 --> 00:49:23,559
Osjećam se jako ponosno.

797
00:49:23,560 --> 00:49:24,519
Hvala vam, moja gospo.

798
00:49:24,520 --> 00:49:27,919
12K i štit je
prokleto dobar prvi dan.

799
00:49:27,920 --> 00:49:30,199
- Hajdemo.
- Dovraga da!

800
00:49:30,200 --> 00:49:33,919
Ja sam kao Oprah. Dobivate štit!
Dobivate štit!

801
00:49:33,920 --> 00:49:36,800
- Oduševljena sam!
- Jej!
- Tako sam oduševljena!

802
00:49:37,600 --> 00:49:41,159
Znajući da ću biti
sigurno i ući ću u to
doručak sutra ujutro

803
00:49:41,160 --> 00:49:44,040
bio je zapravo fantastičan osjećaj.

804
00:49:44,360 --> 00:49:46,879
Ovi će vas zaštititi
od noćašnjeg ubojstva.

805
00:49:46,880 --> 00:49:49,119
Što se tiče ostalih koji
nije se uspio vratiti?

806
00:49:49,120 --> 00:49:53,759
Ne brinite – doći će netko
okolo da ih skupljamo kad mi
doći do toga.

807
00:49:53,760 --> 00:49:58,519
Sada se vrati u dvorac na piće,
večera i možda neko ubojstvo.

808
00:49:58,520 --> 00:50:00,519
Nastavi. Ta-ta.

809
00:50:00,520 --> 00:50:02,079
- Trebam tuš.
- Idi ti.

810
00:50:02,080 --> 00:50:05,680
Da, trebaš se istuširati
i kemijska čistionica.

811
00:50:09,320 --> 00:50:12,919
- Oh, ovaj osjećaj je tako dobar!
- Dobro je, zar ne?
- To je epski.

812
00:50:12,920 --> 00:50:15,399
- Preko mjeseca.
- Nevjerojatan osjećaj.
Vidjet ćemo doručak.

813
00:50:15,400 --> 00:50:17,839
- To je dobra prva misija.
- znam ja znam!

814
00:50:17,840 --> 00:50:20,840
Dobar posao, Harry. Bravo, druže.

815
00:50:21,160 --> 00:50:25,079
- To je puno štitova.
- znam
To je ono što sam naglasio.

816
00:50:25,080 --> 00:50:26,599
To počinje
da me sad izbezumi.

817
00:50:26,600 --> 00:50:34,600
Da, ali samo ljudi koji biraju
ubojstvu su zapravo ljudi
koji su se, kao, žrtvovali.

818
00:50:35,080 --> 00:50:37,279
Pa tri su izdajice,
a onda je tu...

819
00:50:37,280 --> 00:50:38,959
Potencijalno četvrti
izdajica večeras.

820
00:50:38,960 --> 00:50:41,279
- Sasvim sam siguran da će ih biti.
- Iz kutije.

821
00:50:41,280 --> 00:50:45,919
- Zaboravio sam na četvrti!
- Stalno zaboravljam
u vezi kutije, a?

822
00:50:45,920 --> 00:50:51,600
Da, kad počneš s matematikom,
to je kao, 'Oh, dođavola.'

823
00:50:53,160 --> 00:50:57,359
- Hej, dobro obavljeno, dečki.
- Bravo.
- Bravo! super!

824
00:50:57,360 --> 00:51:01,040
I naša sposobnost da
spavaj dobro večeras.

825
00:51:02,520 --> 00:51:05,839
Pretpostavljam da je ovo samo sok,
pa idem po sok.

826
00:51:05,840 --> 00:51:08,959
Oh, da? Jer ti i dalje
boli te glava ili...?

827
00:51:08,960 --> 00:51:12,479
Da, upravo je... jesam.
Osjećaj je jako loš, jer kao...

828
00:51:12,480 --> 00:51:16,439
Terapija smijehom je prilično dobra.
Jer jedan od dječaka koji se poskliznuo
preko — je li se ozlijedio?

829
00:51:16,440 --> 00:51:18,999
Ne, bio je OK,
ali bilo je smiješno.

830
00:51:19,000 --> 00:51:21,080
O moj Bože, bilo je tako smiješno.

831
00:51:22,240 --> 00:51:26,079
Ali nekako, još uvijek imam malo
glavobolje, ali to je prestalo.

832
00:51:26,080 --> 00:51:30,239
'Vraćajući se u dvorac,
tako mi para živce«.

833
00:51:30,240 --> 00:51:32,319
Mislim da je to zato što nisam
mislio sam da ću biti izdajica.

834
00:51:32,320 --> 00:51:34,319
Mislio sam da su male šanse.

835
00:51:34,320 --> 00:51:36,519
Dakle, bio sam s Hannah.
Ona stvarno zna igru.

836
00:51:36,520 --> 00:51:42,079
Pa me je naučila neke stvari,
jer sam shvatio da mi možda treba
da malo otvorim oči,

837
00:51:42,080 --> 00:51:45,599
a kako strateški ljudi
već igraju,

838
00:51:45,600 --> 00:51:48,959
s, znate, ljudi su pravedni
bacanje imena tamo za br
uopće razlog, stvarno,

839
00:51:48,960 --> 00:51:52,239
možda da im to skinem
i to, ali ne znam...

840
00:51:52,240 --> 00:51:59,399
Koliko god mogu ostati svoj
i ponašati se glupo, onda nadamo se
Ostat ću neotkriven.

841
00:51:59,400 --> 00:52:03,519
Moram još malo otvoriti oči,
jer nisam ništa primijetio.

842
00:52:03,520 --> 00:52:07,479
A stvarno nemamo puno
dokaza koji se još trebaju pokrenuti.

843
00:52:07,480 --> 00:52:10,279
Ali to je nalaz — koji dokaz?
Kao, može biti bilo što.

844
00:52:10,280 --> 00:52:11,479
Kao, netko bi mogao krivo disati.

845
00:52:11,480 --> 00:52:16,839
Samo se nadam da će netko,
izdajica će biti stvarno
loši u svom poslu,

846
00:52:16,840 --> 00:52:18,999
što će nam jako olakšati posao.

847
00:52:19,000 --> 00:52:20,519
Mm. Mm.

848
00:52:20,520 --> 00:52:23,599
- Radili smo matematiku o...
- Zar ne? Jer postoji tako
mnogi zaštićeni igrači.

849
00:52:23,600 --> 00:52:25,559
Sada ima sedam štitova.

850
00:52:25,560 --> 00:52:27,879
- To ostavlja nas devet slobodnih za...
- Baš smo kuhani.

851
00:52:27,880 --> 00:52:32,119
Mislim, mislim da možemo jamčiti
da su izdajice sišle.

852
00:52:32,120 --> 00:52:34,239
Jesi li to ti?
- Jesam li to ja?
- Jeste li izdajica?

853
00:52:34,240 --> 00:52:37,319
Pa, skočio sam točno na
kraj. I to je ono što ti kažeš -
izdajice skakutale s kraja.

854
00:52:37,320 --> 00:52:39,439
Ne, nisam ja. Ja sam vjernica.
- Možda su sišli prvi.

855
00:52:39,440 --> 00:52:43,199
- Mislim, i oni žele novac.
- Pa ja sam bio prvi,
pa jesam li ja izdajica?

856
00:52:43,200 --> 00:52:45,239
- Ne znam. jeste li
- Ne.

857
00:52:45,240 --> 00:52:48,919
Razgovarajući s Rachael,
ona je brza, ona je pametna.

858
00:52:48,920 --> 00:52:51,879
I zamolila me da poentiram
prazno ako sam izdajica.

859
00:52:51,880 --> 00:52:55,159
I iako nisam,
i na to sam dobro odgovorio,

860
00:52:55,160 --> 00:52:57,599
Mislim da nije bila
uvjeren u ono što sam rekao.

861
00:52:57,600 --> 00:52:59,519
Ona je prilično naprijed.

862
00:52:59,520 --> 00:53:02,239
Pa znamo da nijedan
od nas ovdje imamo štit.

863
00:53:02,240 --> 00:53:06,519
Ne znamo da li itko od nas ovdje...
- Jesi li izdajica.
- su izdajica.

864
00:53:06,520 --> 00:53:08,519
br.

865
00:53:19,000 --> 00:53:20,599
Laku noć svima.

866
00:53:20,600 --> 00:53:23,039
- Noć, momci.
- Nadam se da se vidimo
sve ujutro.

867
00:53:23,040 --> 00:53:26,119
Završavamo prvi dan.
Svi idu u krevet.

868
00:53:26,120 --> 00:53:28,679
- Laku noć, ekipa.
- Laku noć.
- Da, vidimo se, prijatelju.

869
00:53:28,680 --> 00:53:31,239
Bravo. Sjajan posao, tim.
- Laku noć.
- Laku noć.

870
00:53:31,240 --> 00:53:33,599
Hvala unaprijed što ste me spasili.

871
00:53:33,600 --> 00:53:34,999
Ali ne ja.

872
00:53:35,000 --> 00:53:37,119
- Laku noć, brate.
- Noć.

873
00:53:37,120 --> 00:53:40,079
Ovo je moj prvi susret
u večerašnjoj konklavi.

874
00:53:40,080 --> 00:53:42,599
- Hej, laku noć, ljudi. Bok.
- Vidimo se.

875
00:53:42,600 --> 00:53:44,359
Bok apopo!

876
00:53:44,360 --> 00:53:47,759
Tako sam uzbuđen vidjeti
tko su moji kolege izdajice.

877
00:53:47,760 --> 00:53:51,239
- Idemo.
- Laku noć, dvorac.
- Noć.

878
00:54:04,280 --> 00:54:07,239
S igračima sigurno
skriveno za noć,

879
00:54:07,240 --> 00:54:12,399
novounovačeni izdajice će
okupiti na svojoj prvoj konklavi.

880
00:54:12,400 --> 00:54:15,080
Ali jedno pitanje ipak ostaje.

881
00:54:15,400 --> 00:54:21,199
Igrač koji drži izdajice
mark još nisu odabrali.

882
00:54:21,200 --> 00:54:26,600
Hoće li prihvatiti poziv
ili ostati odan vjernicima?

883
00:54:27,120 --> 00:54:29,399
To je odluka koja
mogao promijeniti sve.

884
00:54:29,400 --> 00:54:32,759
♪ Naći ćeš me u sjeni.

885
00:54:36,600 --> 00:54:40,480
♪ Naći ćeš me u sjeni. ♪

886
00:54:41,280 --> 00:54:43,880
Igra je službeno počela.

887
00:54:49,000 --> 00:54:53,439
Ušavši u konklavu
po prvi put je
samo ikoničan.

888
00:54:53,440 --> 00:54:58,440
Puno stvari zaboravim, ali
nikad to nećeš zaboraviti.

889
00:55:00,800 --> 00:55:02,800
Oh!

890
00:55:02,960 --> 00:55:04,959
Da! Da!

891
00:55:04,960 --> 00:55:06,960
Bože!

892
00:55:07,640 --> 00:55:10,639
O moj Bože! Imamo ovo.

893
00:55:10,640 --> 00:55:12,159
Jill je.

894
00:55:12,160 --> 00:55:15,160
Ona stvarno podsjeća
ja od moje mame. ja...

895
00:55:16,000 --> 00:55:18,480
Jednostavno imam slabu točku prema njoj.

896
00:55:18,600 --> 00:55:21,559
O moj Bože. Vas. Nisam mogla
tražili bolju osobu.

897
00:55:21,560 --> 00:55:23,399
Nisam imao pojma.
- Isto i s tobom.

898
00:55:23,400 --> 00:55:25,879
- Nemam pojma.
- Isto i s tobom. O moj Bože!

899
00:55:25,880 --> 00:55:27,279
O moj Bože. Ovo me čini tako sretnom.

900
00:55:27,280 --> 00:55:29,159
Bilo mi je drago što je to Keanu.

901
00:55:29,160 --> 00:55:31,559
Izgledao je kao cool reper.

902
00:55:31,560 --> 00:55:34,999
Ali u konklavi,
cijelo mu se lice samo smekša,

903
00:55:35,000 --> 00:55:39,599
i on je potpuno
različita osoba od
cool tip koji je ušao.

904
00:55:39,600 --> 00:55:41,880
Ovo će biti jako zabavno.

905
00:55:43,680 --> 00:55:47,679
Ti i ja smo do kraja.
- Slažem se. Možemo mi to.

906
00:55:47,680 --> 00:55:48,999
Ovo je nevjerojatno.

907
00:55:49,000 --> 00:55:50,439
Svatko drugi unutra je vani.

908
00:55:50,440 --> 00:55:52,440
- Da.
- Dobro.

909
00:55:52,920 --> 00:55:55,479
Ovo je epsko. Ovo je epsko.

910
00:55:55,480 --> 00:55:58,079
'Vjerovat ću joj dokle god budem mogao.'

911
00:55:58,080 --> 00:56:00,079
Nadam se da ćemo dobiti
do kraja zajedno.

912
00:56:00,080 --> 00:56:02,319
Ali ja sam u ovoj igri za sebe.

913
00:56:02,320 --> 00:56:04,279
Ovo su izdajice.

914
00:56:04,280 --> 00:56:06,239
Ne možeš nikome vjerovati.

915
00:56:10,040 --> 00:56:15,319
Ovo mora biti osoba koja
imali simbol u svojoj kutiji.

916
00:56:23,760 --> 00:56:25,760
sljedeći put...

917
00:56:26,680 --> 00:56:27,879
Ti si moja osoba.

918
00:56:27,880 --> 00:56:31,239
Pa pazim na tebe.
Pazimo na tebe.
- da Da, da, da, da.

919
00:56:31,240 --> 00:56:34,279
Moji izdajice grle
svoje nove uloge.

920
00:56:34,280 --> 00:56:38,799
Moraju misliti da jesu
kontrolira me, a zapravo jesam
kontrolirajući ih.

921
00:56:38,800 --> 00:56:40,439
I prvi okrugli stol...

922
00:56:40,440 --> 00:56:42,519
To bi se moglo protumačiti
kao pokušaj uvjeravanja ljudi
nečega.

923
00:56:42,520 --> 00:56:44,719
- Apsolutno, da.
- Još uvijek pričamo.

924
00:56:44,720 --> 00:56:47,400
Vidi Keanua kako kreće u napad.

925
00:56:47,640 --> 00:56:50,039
Ryane, moram te pitati.
Izgledaš jako nervozno.

926
00:56:50,040 --> 00:56:51,879
Mislim da nisam dobio
bilo tjeskobnije.

927
00:56:51,880 --> 00:56:53,559
Ne slažem se.

928
00:56:53,560 --> 00:56:56,040
Prije šokantnog rezultata.

929
00:56:56,400 --> 00:56:58,400
Imamo neriješeno.

930
00:56:59,320 --> 00:57:01,320
Ovo je bolesno!

931
00:57:02,000 --> 00:57:04,079
Naslove napisao James Brown.

932
00:57:04,080 --> 00:57:08,079
Natpisi su napravljeni sa
podršku NZ On Air.

933
00:57:08,080 --> 00:57:11,160
www.able.co.nz
Autorska prava Able 2026


